"Elif", gerçekte Eski Yunan alfabesinde ilk harfin adı olan "alfa"dan geçme ; yazılış itibarıyla ince uzun bir harf.. Bir başka ince uzun nesne ise "mertek", yani "evin tavanını tutan ana kalas".. Demek ki gördüğü nesneyi çok ilgisiz bir şey sananlara, "Elif'i görse mertek sanır" derken, aslında "Elif harfini gördüğünde, ikisi de ince uzun olduğundan, onu kalas sandı," demek istiyoruz.. "Mertek", Ermeniceden, aynı anlama gelen "martag" sözcüğünden gelme.. Bu sözcüğün kaynağı hiç de şaşırtıcı değil, çünkü Anadolu tarihinde Ermeni yapı ustaları ciddi bir yer tutuyor. Bu alanda "kargir", "kepenk", "hızar" gibi kimi başka sözcükler de dilimize Ermeniceden gelmiş..

 (CANER FİDANER)